Traduttore/Traduttrice stagista presso il servizio linguistico italiano in Svizzera

Mansioni

• Tradurre prevalentemente dal tedesco, e saltuariamente dal francese, documenti di varia tipologia e complessità, a beneficio di tutte le unità dell'Ufficio, in base alle istruzioni ricevute e seguendo i lavori nelle singole fasi, dalla prima stesura alla messa a punto e consegna

• Coadiuvare il team nelle ricerche terminologiche e in altre attività a corredo e supporto dei progetti in corso

• Confrontarsi con i colleghi su problematiche di ordine tecnico-traduttivo

Profilo ricercato

• Titolo di studio universitario (master o equivalente) in traduzione/interpretazione dal tedesco e francese (idealmente anche inglese) in italiano

• Spiccate doti comunicative e redazionali, grandi abilità interpretative nonché particolare sensibilità per le tematiche legate alla mediazione linguistica e culturale

• Approccio organico e sistemico, autonomia, perspicacia, spirito di squadra, precisione, accuratezza e puntualità; dimestichezza e abilità nell'utilizzo dei più diffusi strumenti di lavoro e formati informatici

• Interesse per le attività della pubblica amministrazione e la realtà elvetica, anche a livello politico e istituzionale