S_CMG 4

Domanda: Chi erano per i Franchi gli “infedeli”?

Segmento testuale pertinente:

"I Franchi [...]dividevano il mondo tra cristiani e infedeli (pagani e musulmani)."

Impliciti:

La domanda richiedeva di riformulare in una frase una parentesi esplicativa (coreferente al termine spiegato). La parentetica, in quanto assimilabile a una relativa non restrittiva ellittica, sarebbe da classificare fra gli attivatori di presupposizione ma il suo valore esplicativo rispetto al termine "infedeli" richiede un assunto di pertinenza.

In base a un'implicatura secondo quantità (cioè in base all'assunto che la parentetica offra informazione sufficiente su chi erano gli "infedeli") è inoltre ragionevole ricavare il carattere esaustivo della distinzione degli infedeli in pagani e musulmani.

Risposte ottenute e valutazioni:

8 risposte da 1 punto; 8 da 0,75; 2 da 0,5; 1 da 0,25; 0 da 0; 0 mancate risposte.

Successo della classe: 80,2%.

Alunno	Risposta	Valutazione	% successo d. alunno nel test
Raffaella	Per i Franchi gli infedeli erano i mussulmani.	0,5	46,6
Giovanni	Per i Franchi gli infedeli erano i pagani e mussulmani.	0,25	61,6
Federico	Gli infedeli per i Franchi erano i pagani e i mussulmani.	1	75
Paolo	Per i Franchi gli "infedeli" erano i pagani e i musulmani.	1	76,6
Teresa	Erano pagani e mussulmani.	0,75	66,6
Giada	Per i Franchi gli infedeli erano pagani e musulmani.	0,75	70
Costanza	Per i Franchi gli infedeli erano pagani e mussulmani.	0,75	56,6
Francesca	Per i Franchi gli infedeli erano pagani e musulmani.	0,75	86,6
Antonio	Gli infedeli erano pagani e musulmani.	0,75	40
Marco	Per i Franchi gli infedeli erano i pagani e i musulmani.	1	56,6
Enrico	Per i Franchi gli infedeli erano i pagani e i musulmani.	1	46,6
Luigi	Erano pagani e mussulmani.	0,75	65
Matteo	Gli infedeli erano i pagani e i musulmani.	1	58,3
Gabriella	Per i Franchi gli "infedeli" erano i pagani e i musulmani.	1	71,6
Silvia	Per i Franchi gli infedeli erano i musulmani e i pagani.	1	71,6
Andrea	Gli infedeli erano pagani e mussulmani.	0,75	53,3
Fabio	Per i Franchi gli "infedeli" erano i musulmani e i pagani.	1	70
Roberto	Gli infedeli per i Franchi erano pagani e musulmani.	0,75	71,6
Lucia	Per i Franchi gli infedeli erano i musulmani e i	0,5	50

Osservazioni:

La domanda, nella sua banalità, non è comunque andata liscia al cento per cento. Due studenti dimenticano uno dei due termini contenuti nella parentesi (Lucia lascia la frase incompleta: l'errore potrebbe essere dovuto non a incomprensione o incapacità di utilizzare il testo, ma a semplice distrazione). Uno (Giovanni) risponde in modo da suggerire l’implicito fuorviante che i musulmani erano pagani (o che erano considerati infedeli solo quei musulmani che erano anche pagani). Non si tratta, ovviamente, di attribuire un’idea così complessa allo studente in questione, ma di constatare che la sua risposta non controlla bene l'uso dell'articolo definito.

Un altro aspetto problematico nelle risposte a questa domanda consiste nel fatto che non mentre 8 risposte hanno la forma “Erano i pagani e i musulmani”, altrettante hanno invece la forma “Erano pagani e mussulmani”, che ricalca quanto scritto nella parentesi presente nel testo. Ma omettendo gli articoli non è chiaro se si risponda veramente alla domanda “chi”, se si indichino cioè due gruppi mutuamente esclusivi che insieme corrispondono all’insieme di individui chiamati dai Franchi “infedeli” (potrebbe trattarsi di due proprietà degli “infedeli” non mutuamente esclusive). Perciò le risposte di questo tipo sono state considerate imperfette.