Per il progetto di un Dizionario Etimologico della Mitologia Greca del Gruppo triestino di ricerca sul mito e la mitografia (Pagina ufficiale del progetto ) il laboratorio ha installato l'applicazione che consente la pubblicazione sul web di un dizionario, con traduzione in diverse lingue, da implementare gradualmente, in diverse fasi redazionali, e aggiornabile, da parte di un gruppo internazionale di collaboratori che lavora a distanza.
Il dizionario è consultabile a questo indirizzo (l'ambiente collaborativo è accessibile ai collaboratori accreditati)..
L'applicazione mdiz è stata sviluppata in java, implementando in fasi successive un numero crescente di funzioni. È stata iniziata come semplice implementazione di un'interfaccia Java su server di applicazione a un database su server, con la disponibilità di funzioni per